BENVENUTIServizi e TariffeEsempi di TraduzioniCondizioni generaliChiedi un preventivoContatti
Marzia Mizzon traduzioni
Spagnolo - Italiano
Francese - Italiano
Inglese - Italiano
Inglese - Italiano

    

Traduzione da inglese a italiano

When I graduated from high school, I was afraid to take two tests: a driving test to get my driver's license, and the SAT for college entrance. I was afraid I would fail both of them; that I wasn't smart enough to pass. I surmounted these fears by taking buses everywhere (except on dates when the boys picked me up) and I went to a college where the SAT was not required. I stopped my studies in 1965 to get married, my life-long goal.

"Nancy, the only degree you need is an 'MRS' degree," my mother told me over and over. "You don't need a college degree to learn how to change diapers."

I finally learned how to drive so I could drive my children to nursery school, that's the only reason. But once driving, I drove to all the suburban places a young housewife and mother would go: Little League baseball, soccer practice, and, of course, Hebrew and Sunday Schools.

When I started working at the university by my home, my friends urged me to at least try and finally obtain a bachelor's degree. I did, and I graduated with a Bachelor of Science in Organizational Behavior, thirty years after I first began studying for my degree.

Quando mi diplomai alla Scuola Superiore, avevo paura di sostenere due esami: l'esame di guida per ottenere la patente e il SAT per entrare all' università. Avevo paura di sbagliarli entrambi, di non essere abbastanza intelligente da passarli. Ho superato questi timori prendendo il bus dappertutto (tranne quando i ragazzi mi venivano a prendere) e sono andata ad un'università in cui il SAT non era richiesto. Ho smesso di studiare nel 1965 per sposarmi, l'obiettivo di tutta la mia vita.

 

"Nancy, l'unica laurea di cui hai bisogno è una laurea da 'Signora'," mi diceva sempre mia madre. " Tu non hai bisogno di una laurea per imparare come si cambiano i pannolini".

 

Alla fine ho imparato a guidare, così avrei potuto portare i miei figli alla scuola materna, questo era l'unico motivo. Ma una volta imparato a guidare, andai in tutti i posti di periferia dove andrebbe una giovane casalinga e madre: al Little League baseball, all'allenamento di calcio e, naturalmente, alle Hebrew and Sunday Schools.

 

Quando cominciai a lavorare all'università da casa, i miei amici mi esortarono almeno a provare a prendere, finalmente, la laurea. Così ho fatto e ho preso una laurea in Scienza del Comportamento Organizzativo, trent'anni dopo aver cominciato a studiare per la mia laurea.



BENVENUTIServizi e TariffeEsempi di TraduzioniCondizioni generaliChiedi un preventivoContatti