BENVENUTIServizi e TariffeEsempi di TraduzioniCondizioni generaliChiedi un preventivoContatti
Marzia Mizzon traduzioni
Spagnolo - Italiano
Francese - Italiano
Inglese - Italiano
Francese - Italiano



Traduzione da francese a italiano

ARTICLE 2 
Le stage a pour objet essentiel d'assurer I'application pratique de l'enseignement donné à l'lnstitut sans que le Centre puisse retirer un profit de la présence du stagiaire.

ARTICLE 3 
Les horaires de travail sont conformes à la législation en vigueur, soit 35 heures par semaine .

ARTICLE 4
Pendant le stage, le stagiaire demeure étudiant de l'lnstitut, mais est soumis à la discipline en vigueur dans le lieu où il effectue son stage. En cas de manquement la Direction du Centre peut mettre fin au stage immédiatement après avoir prévenu la Direction de l'lnstitut. Le stagiaire peut revenir à l'lnstitut y suivre certains cours dont la date est portée à la connaissance du responsable avant le début du stage.

ARTICLE 5
A l'issue de ce stage, la Direction de l'lnstitut demande au responsable du stagiaire d'évaluer le travail de l'étudiant. Cette appréciation figurera sur une "Fiche de stage" qui sera retournée à l'lnstitut. Le rapport de stage rédigé par l'étudiant doit être communiqué au responsable du stage avant d'être remis à l'lnstitut.

ARTICLE 6
L'lnstitut a contracté une assurance garantissant la responsabilité civile du stagiaire si celle-ci est engagée dans un préjudice causé dans le cadre de son stage.

ARTICLE 7
L'établissement d'accueil a contracté une assurance garantissant sa responsabilité civile si celle-ci  se trouvait engagée dans un préjudice causé à l'étudiant dans le cadre de son stage.


ARTICLE 8
En cas d'accident survenu, soit au cours du stage, soit au cours du trajet, le directeur de l'établissement fera parvenir à l'lnstitut dans les meilleurs délais, tous les éléments lui permettant  de remplir les formalités nécessaires à la déclâration de cet accident.


ARTICLE 9
L'lnstitut présentera cette convention à la connaissance de l'étudiant à fin d'obtenir préalablement au stage, un consentement exprès aux clauses de la convention.

ARTICLE10
Le stagiaire ne peut prétendre à aucune rémunération.

ARTICOLO 2
Lo stage ha come obiettivo essenziale di assicurare l’applicazione pratica dell’insegnamento dato all’Istituto senza che il Centro possa trarre profitto dalla presenza della stagista.
 
ARTICOLO 3
Gli orari di lavoro sono conformi alla legislazione in vigore, ossia di 35 ore settimanali.
 
ARTICOLO 4
Durante lo stage, la stagista viene considerata come studentessa dell’Istituto, ma è sottoposta alla disciplina in vigore nel luogo in cui effettua il suo stage. In caso di inadempienza la Direzione del Centro può mettere immediatamente fine allo stage dopo aver avvisato la Direzione dell’Istituto. La stagista può ritornare nell’Istituto e seguire determinati corsi di cui la data è resa nota al responsabile prima dell’inizio dello stage.
 
ARTICOLO 5
Alla fine del suddetto stage, la Direzione dell’Istituto richiede al responsabile della stagista di valutare il lavoro della studentessa. Questa valutazione figurerà su di una “scheda sullo stage” che verrà riconsegnata all’Istituto. La relazione sullo stage redatta dallo studente deve essere comunicata al responsabile dello stage prima di essere consegnata all’Istituto.
 
ARTICOLO 6
L’Istituto ha stipulato un’assicurazione che garantisce la responsabilità civile della stagista nel caso in cui quest’ultima sia coinvolta in un sinistro causato durante il suo stage.
 
ARTICOLO 7
La sede ospitante ha stipulato un’assicurazione che garantisce la sua responsabilità civile nel caso in cui la stagista sia coinvolta in un sinistro causato durante il suo stage.
 
ARTICOLO 8
In caso di sinistro, sia nel corso dello stage, sia nel corso del tragitto, il direttore della sede farà pervenire all’Istituto il prima possibile tutti gli elementi che gli permettano di espletare le formalità necessarie per la denuncia del suddetto sinistro.
 
ARTICOLO 9
L’Istituto porterà la studentessa a conoscenza del presente contratto al fine di ottenere previamente allo stage, l’espressa approvazione delle clausole del contratto.
 
ARTICOLO 10
La stagista non ha diritto a nessuna remunerazione.






BENVENUTIServizi e TariffeEsempi di TraduzioniCondizioni generaliChiedi un preventivoContatti